1
00:01:49,676 --> 00:01:54,613
Kom igen, vi måste gå

2
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
Slappna av, man. Jag kommer

3
00:02:17,604 --> 00:02:19,265
"Singde Gate"

4
00:03:47,927 --> 00:03:49,656
Du har kommit långt ifrån,

5
00:03:49,762 --> 00:03:51,696
du måste ha sett mycket på dina resor.

6
00:03:51,798 --> 00:03:53,629
Khan, alla pratar om dig,

7
00:03:53,733 --> 00:03:54,995
de är alla riktigt imponerade.

8
00:03:55,368 --> 00:03:57,928
Vi kommer inte ha mycket tid att chatta
under dagen,

9
00:03:58,037 --> 00:04:01,973
det är bankett ikväll,

10
00:04:02,075 --> 00:04:03,940
du ska följa med mig.

11
00:04:04,043 --> 00:04:05,010
Tack, Khan.

12
00:04:36,109 --> 00:04:40,409
Låt oss ha en uppvisning av kampsport
för underhållning

13
00:04:40,513 --> 00:04:41,673
Khan.

14
00:04:41,781 --> 00:04:44,409
Dulidan, krigare från Labu,

15
00:04:44,517 --> 00:04:47,179
utmanar Wen Guer, krigare från Wengubu.

16
00:06:43,202 --> 00:06:44,965
Wen Guers ben är brutet.

17
00:06:58,384 --> 00:07:00,249
Warrior Abulahua från Zhadelanbu,

18
00:07:00,353 --> 00:07:03,015
utmanar Huerchi, krigare från Mierqibu.

19
00:08:20,700 --> 00:08:21,826
Khan.

20
00:08:21,934 --> 00:08:25,335
Vår krigare Chilegutai, från Chadaerbu,
skulle vilja

21
00:08:25,438 --> 00:08:27,497
utmana Mongoliets krigare nummer ett.

22
00:08:27,607 --> 00:08:28,631
Chilegutai.

23
00:08:34,213 --> 00:08:35,237
Fortsätta.

24
00:08:43,456 --> 00:08:45,924
Caidalu, du förstår,

25
00:08:46,025 --> 00:08:47,822
du har en utmanare.

26
00:10:05,838 --> 00:10:06,998
Khan.

27
00:10:07,106 --> 00:10:09,472
Dulidan vill gärna utmana
Chilegutai också.

28
00:10:11,978 --> 00:10:12,876
Okej.

29
00:11:32,758 --> 00:11:33,747
Vänta.

30
00:11:42,001 --> 00:11:43,525
Vad heter du?

31
00:11:45,404 --> 00:11:46,336
Dulidan.

32
00:11:46,439 --> 00:11:48,168
Backa, Dulidan.

33
00:11:48,274 --> 00:11:49,172
Ja, Khan.

34
00:11:57,149 --> 00:11:58,446
Caidalu,

35
00:11:58,551 --> 00:12:01,042
ha en 2:a omgång med den som använder
dubbla blad.

36
00:12:02,488 --> 00:12:03,284
Ja, Khan.

37
00:12:45,765 --> 00:12:46,823
Stopp.

38
00:12:48,701 --> 00:12:50,066
Vad heter du?

39
00:12:52,438 --> 00:12:53,462
Abulahua.

40
00:12:53,873 --> 00:12:55,465
Dulidan,

41
00:13:00,312 --> 00:13:02,177
Abulahua,

42
00:13:02,681 --> 00:13:06,048
ni två, tillsammans med Caidalu,

43
00:13:06,152 --> 00:13:08,712
är Mongoliets tre bästa krigare,

44
00:13:08,821 --> 00:13:12,882
du kommer att bli belönad och du kommer att stå vakt
vid min sida.

45
00:13:12,992 --> 00:13:13,924
Ja, Khan.

46
00:13:14,426 --> 00:13:15,723
Marco Polo.

47
00:13:21,600 --> 00:13:25,127
Jag beordrar dig att turnera runt, studera

48
00:13:25,237 --> 00:13:29,367
olika områden i mitt imperium
om 3 år.

49
00:13:29,475 --> 00:13:31,204
Jag ska ge dig andra viktiga uppgifter
efteråt.

50
00:14:33,138 --> 00:14:34,662
Det var en lång rapport.

51
00:14:34,773 --> 00:14:37,105
Det tog mig en månad att läsa den.

52
00:14:37,209 --> 00:14:39,541
Det är mitt arbete de senaste tre åren.

53
00:14:46,285 --> 00:14:47,274
Khan.

54
00:14:50,856 --> 00:14:52,153
Det finns mördare i palatset,

55
00:14:52,258 --> 00:14:53,384
var försiktig.

56
00:14:54,760 --> 00:14:56,387
Det finns till och med över 10 kontrollpunkter
för mig att gå igenom,

57
00:14:56,495 --> 00:14:57,655
hur kom de in?

58
00:16:40,332 --> 00:16:44,029
Du, gå tillbaka till Yangzhou,

59
00:16:44,136 --> 00:16:45,398
och komma på en annan plan.

60
00:16:59,718 --> 00:17:01,686
Vad? Han känner till "Bell Cover"?

61
00:18:00,079 --> 00:18:04,243
Caidalu, Dulidan, Abulahua,

62
00:18:05,084 --> 00:18:06,278
backa av er tre.

63
00:18:23,535 --> 00:18:25,230
Jaga...

64
00:18:32,044 --> 00:18:36,174
Jaga...

65
00:18:37,116 --> 00:18:40,483
Jag hörde det när de har bemästrat
"Block Cover",

66
00:18:40,586 --> 00:18:42,019
de är oskadda från alla vapen,

67
00:18:42,121 --> 00:18:45,249
hur kunde du skada honom?

68
00:18:45,357 --> 00:18:46,221
Jag antar att det

69
00:18:46,325 --> 00:18:48,793
Det kan vara Caidalus "Great Palm"

70
00:18:48,894 --> 00:18:51,920
har redan skadat honom invärtes,

71
00:18:52,030 --> 00:18:54,225
eller att han inte riktigt behärskar det

72
00:18:54,333 --> 00:18:56,460
för 100%%%.

73
00:19:00,639 --> 00:19:01,503
Vet du

74
00:19:01,607 --> 00:19:04,770
varför släppte jag honom?

75
00:19:04,877 --> 00:19:06,310
jag vet inte.

76
00:19:12,251 --> 00:19:14,116
Han nämnde Yangzhou innan han dog,

77
00:19:14,219 --> 00:19:16,084
de måste vara baserade i Yangzhou.

78
00:19:16,188 --> 00:19:17,917
Du planerar att rycka upp dem, Khan.

79
00:19:18,624 --> 00:19:20,751
Lyssna på den kejserliga ordningen, Marco Polo.

80
00:19:28,267 --> 00:19:32,431
Du är nu kunglig inspektör,

81
00:19:32,538 --> 00:19:36,440
måste se vad Hans gör
i Yangzhou,

82
00:19:36,542 --> 00:19:38,032
gör ditt bästa för att undertrycka dem.

83
00:19:38,143 --> 00:19:38,871
Ja, Khan.

84
00:19:47,119 --> 00:19:48,177
- Äldste bror...
- Jian...

85
00:19:49,354 --> 00:19:50,378
Äldste bror

86
00:19:50,856 --> 00:19:51,823
Broder Jian

87
00:20:01,166 --> 00:20:02,963
Gråt inte, kära du.

88
00:20:24,056 --> 00:20:26,456
Jag tror inte att jag klarar det.

89
00:20:27,759 --> 00:20:32,355
Lillebror, från och med nu,

90
00:20:32,464 --> 00:20:34,193
du är den enda mannen i familjen,

91
00:20:34,299 --> 00:20:36,893
ta hand om din svägerska.

92
00:20:39,771 --> 00:20:41,068
Kan du gå?

93
00:20:54,453 --> 00:20:58,787
Jag har fem svurna bröder,

94
00:20:58,890 --> 00:21:00,949
du har bara träffat broder Jin,

95
00:21:01,460 --> 00:21:03,758
han dog i uppdraget.

96
00:21:03,862 --> 00:21:05,295
Det finns fyra andra,

97
00:21:05,397 --> 00:21:08,423
de är alla kampsportsexperter.

98
00:21:08,533 --> 00:21:09,761
Du...

99
00:21:19,011 --> 00:21:20,979
Skydda min fru, skynda!

100
00:21:21,079 --> 00:21:21,636
Nej...

101
00:21:21,747 --> 00:21:23,009
Låt oss gå, svägerska.

102
00:21:25,450 --> 00:21:28,283
Skynda dig...

103
00:21:46,305 --> 00:21:47,966
Oroa dig inte, jag ska skydda dig.

104
00:22:22,507 --> 00:22:23,565
Jian.

105
00:23:04,416 --> 00:23:05,678
Lillebror.

106
00:23:15,394 --> 00:23:16,861
Rör henne inte, sluta.

107
00:24:03,942 --> 00:24:05,239
Jian.

108
00:25:09,241 --> 00:25:10,503
Gå.

109
00:25:16,681 --> 00:25:19,741
Gå.

110
00:25:22,587 --> 00:25:23,986
Gå.

111
00:25:29,060 --> 00:25:29,958
Vänta.

112
00:25:56,221 --> 00:25:57,210
Kom igen.

113
00:25:59,791 --> 00:26:01,088
Vart transporterar du saltet?

114
00:26:03,094 --> 00:26:04,391
Yangzhou.

115
00:26:05,630 --> 00:26:06,858
Är ni rånare?

116
00:26:06,965 --> 00:26:08,557
Vi är tjänstemän från Yangzhou,

117
00:26:08,667 --> 00:26:11,135
och är på väg att föra denna kvinna dit.

118
00:26:11,236 --> 00:26:12,828
Kan du ge henne ett lyft?

119
00:26:19,811 --> 00:26:20,800
Snabbare.

120
00:26:32,757 --> 00:26:33,985
Jag startade det inte, officer.

121
00:26:34,092 --> 00:26:35,525
Han försökte hugga mig.

122
00:26:41,333 --> 00:26:42,630
Det är inte så att jag inte kan ge upp saltet,

123
00:26:42,734 --> 00:26:45,225
men det här är en enhjulsvagn,
det kommer att toppa,

124
00:26:45,337 --> 00:26:46,463
hur kan jag trycka på det?

125
00:27:04,589 --> 00:27:08,047
Säljer saltet till Tiandao Mansion
man kunde tjäna mycket.

126
00:27:47,232 --> 00:27:48,494
Behaga.

127
00:30:46,678 --> 00:30:48,771
Konstig kvinna, hon skulle inte äta.

128
00:30:48,880 --> 00:30:52,043
Trots att bli fångad av tandsten
hon är inte rädd

129
00:30:54,052 --> 00:30:56,043
Jag kissade i deras soppa

130
00:30:56,154 --> 00:30:57,314
precis tidigare,

131
00:30:57,422 --> 00:30:58,980
mitt hemliga recept.

132
00:31:01,726 --> 00:31:03,660
Kvinnan satt i vagnen en hel dag,

133
00:31:03,761 --> 00:31:06,594
hon sa att vi skulle skicka saltet till
Tiandao herrgård

134
00:31:06,698 --> 00:31:07,756
för att sälja till ett bra pris.

135
00:31:08,900 --> 00:31:10,663
Vad tycker du, broder Zhou?

136
00:31:12,437 --> 00:31:14,200
Jag antar att hon kan vara bror Zus fru.

137
00:31:14,305 --> 00:31:16,933
Broder Zhou, vi är fem
svurna bröder,

138
00:31:17,041 --> 00:31:18,133
vi svor att bekämpa tartarerna.

139
00:31:18,243 --> 00:31:20,211
Om hon verkligen är broder Zus fru.

140
00:31:20,311 --> 00:31:21,335
Det är hon verkligen.

141
00:31:21,446 --> 00:31:22,378
Kan inte ha fel.

142
00:31:22,480 --> 00:31:23,913
Endast broder Zu är gift,

143
00:31:24,015 --> 00:31:24,743
han berättade att hans fru

144
00:31:24,849 --> 00:31:26,908
är dotter till chefen för
Tiandao herrgård.

145
00:31:27,018 --> 00:31:28,144
Oavsett om hon är det eller inte,

146
00:31:28,253 --> 00:31:29,447
vi måste försöka rädda henne.

147
00:31:29,554 --> 00:31:30,384
Rätt.

148
00:31:48,573 --> 00:31:52,703
Din man försökte mörda
Khan, inte du

149
00:31:53,778 --> 00:31:56,747
så länge du berättar om
hans medbrottslingar.

150
00:32:08,559 --> 00:32:10,220
Din man var en modig man,

151
00:32:10,328 --> 00:32:11,727
och ni två var en bra match.

152
00:33:29,841 --> 00:33:30,830
Reträtt.

153
00:33:33,911 --> 00:33:35,071
Medbrottslingar verkligen!

154
00:33:39,984 --> 00:33:40,780
Gå.

155
00:33:41,686 --> 00:33:44,814
Stopp! Det kan vara ett knep,

156
00:33:47,925 --> 00:33:49,984
de försöker "locka ut tigern
av berget".

157
00:33:50,995 --> 00:33:52,758
De vill locka bort oss hit.

158
00:33:54,098 --> 00:33:55,565
Vi följer med strömmen.

159
00:34:00,705 --> 00:34:03,196
Vi borde vända tricket tillbaka
på kvinnan.

160
00:34:03,741 --> 00:34:04,708
Bemästra.

161
00:34:05,076 --> 00:34:06,873
Khan har beordrat dig.

162
00:34:42,380 --> 00:34:43,347
Är du bror Zus fru?

163
00:34:44,182 --> 00:34:48,710
Du är Jianmins...

164
00:34:48,820 --> 00:34:50,685
Vi är hans svurna bröder.

165
00:34:51,255 --> 00:34:52,347
Rätt.

166
00:34:54,992 --> 00:34:58,792
Han nämnde dig innan han dog.

167
00:34:58,896 --> 00:35:00,090
Vänta.

168
00:35:00,198 --> 00:35:01,688
Om de är ute efter oss,

169
00:35:01,799 --> 00:35:04,666
varför skulle de lämna henne här?

170
00:35:04,769 --> 00:35:06,464
Avsiktligt?

171
00:35:06,571 --> 00:35:08,562
De kanske vill hitta en ledtråd från henne.

172
00:35:10,041 --> 00:35:12,669
Det är inte till mycket nytta.

173
00:35:12,777 --> 00:35:15,405
Min far är en välkänd figur här.

174
00:35:15,813 --> 00:35:19,374
Yangzhou-tjänstemän är redan
håller ett öga.

175
00:35:21,018 --> 00:35:23,179
Låt oss gå till mitt hem först.

176
00:35:23,287 --> 00:35:25,448
Broder Zu var...

177
00:35:32,697 --> 00:35:35,131
Dödad av tartarerna.

178
00:35:36,734 --> 00:35:42,263
Två bröder dog samma dag.

179
00:36:33,224 --> 00:36:38,753
"Tiandao Mansion"

180
00:37:54,105 --> 00:37:54,969
Vad gör du?

181
00:37:55,072 --> 00:37:57,870
Vi har ännu inte bemästrat kung fu-färdigheter.
Snälla lär oss,

182
00:37:57,975 --> 00:38:00,409
så vi kan slåss mot tartarerna och hämnas
för broder Zu.

183
00:38:00,511 --> 00:38:02,775
Sluta skämta.

184
00:38:02,880 --> 00:38:07,010
Kampsportsträning är förbjudet
för civila

185
00:38:07,118 --> 00:38:09,552
Jag är gammal nu,

186
00:38:09,654 --> 00:38:12,714
till och med jag var förtjust i att boxas och sparka
i det förflutna,

187
00:38:12,823 --> 00:38:14,882
men jag har glömt det mesta.

188
00:38:20,231 --> 00:38:22,222
Om du inte...

189
00:38:22,800 --> 00:38:24,097
Stå upp, snälla.

190
00:38:27,371 --> 00:38:30,363
Men jag skulle behöva lite hjälp här.

191
00:38:30,474 --> 00:38:32,442
Om du vill stanna,

192
00:38:32,543 --> 00:38:34,511
låter du mig tilldela ditt arbete?

193
00:38:34,612 --> 00:38:35,306
Ja.

194
00:38:35,413 --> 00:38:40,248
Okej, du går till trädgården för att bära
gödseln.

195
00:38:40,851 --> 00:38:43,376
Du arbetar på stenfältet på baksidan
av herrgården.

196
00:38:45,056 --> 00:38:47,354
Skär upp bambugrenarna i öster.

197
00:38:47,458 --> 00:38:48,186
Ja.

198
00:38:48,559 --> 00:38:50,151
Mästare, snälla ta hand om mig.

199
00:38:50,995 --> 00:38:52,553
Vänd slipstenen i kvarnen.

200
00:38:57,935 --> 00:38:58,697
Far.

201
00:38:58,803 --> 00:38:59,792
Håll dig utanför detta.

202
00:39:01,472 --> 00:39:02,598
Vila nu,

203
00:39:02,707 --> 00:39:04,834
du kommer att ledas till din arbetsplats
imorgon.

204
00:39:23,094 --> 00:39:26,325
Snabbare... där borta...

205
00:39:40,311 --> 00:39:43,508
Jag är chef för Yangzhou, välkommen,
Herr Marco Polo.

206
00:40:32,863 --> 00:40:34,490
Så du är den nya slipstensåsnan?

207
00:40:34,598 --> 00:40:36,964
Kalla mig vad du vill,
Jag har tur.

208
00:40:45,709 --> 00:40:48,735
Du måste steka bönorna först innan
du maler dem,

209
00:40:48,846 --> 00:40:50,108
förstå?

210
00:40:50,214 --> 00:40:51,340
Vad som helst.

211
00:40:53,417 --> 00:40:54,748
Bygg en eld först.

212
00:41:15,406 --> 00:41:17,533
Vi får inte behålla knivar,

213
00:41:17,641 --> 00:41:18,938
bryt upp dessa bambugrenar,

214
00:41:19,043 --> 00:41:20,510
femtio om dagen.

215
00:43:20,598 --> 00:43:23,260
Skickade chefen dig, unge man?

216
00:43:23,367 --> 00:43:25,198
Ja, du är...

217
00:43:25,302 --> 00:43:27,497
Din handledare.

218
00:43:27,605 --> 00:43:29,835
Se till att du inte slappar.

219
00:43:29,940 --> 00:43:32,204
Och kolla om du orkar.

220
00:43:33,978 --> 00:43:36,037
Det är det enda jag har.

221
00:44:39,977 --> 00:44:41,069
Du...

222
00:44:41,178 --> 00:44:42,076
Så?

223
00:44:42,179 --> 00:44:44,113
Matade chefen dig?

224
00:44:44,214 --> 00:44:47,012
Eller är du bara för svag?

225
00:44:48,619 --> 00:44:49,483
Vad?

226
00:44:49,586 --> 00:44:52,851
Du ska använda din kraft till
bekämpa tartarerna,

227
00:44:52,956 --> 00:44:54,753
inte på en gammal man som jag.

228
00:44:57,161 --> 00:44:57,991
Skynda!

229
00:44:58,095 --> 00:45:00,859
Flytta runt stenarna.

230
00:45:00,964 --> 00:45:03,899
Jag älskar att se stenar flytta hus.

231
00:45:19,116 --> 00:45:23,951
Styrka... du kommer att ha "qi" innan
du har styrka.

232
00:45:24,054 --> 00:45:27,649
Qi är inre styrka, då har du det
din yttre styrka.

233
00:45:27,758 --> 00:45:29,692
Utan inre styrka,

234
00:45:29,793 --> 00:45:31,784
då blir du inte så bra,

235
00:45:31,895 --> 00:45:34,659
du kanske bara ser mer muskulös ut än
de andra.

236
00:46:07,397 --> 00:46:08,955
Var är gödselpoolen?

237
00:46:16,440 --> 00:46:17,668
Så det är inte gödsel.

238
00:46:18,375 --> 00:46:19,399
Försiktig.

239
00:46:19,510 --> 00:46:21,535
Om du hoppar in,

240
00:46:21,645 --> 00:46:23,613
Jag är för lat för att gå upp,

241
00:46:23,714 --> 00:46:25,272
ingen kommer att dra ut dig.

242
00:46:26,016 --> 00:46:26,812
Oroa dig inte,

243
00:46:26,917 --> 00:46:28,782
det är inget problem även om det är djupare.

244
00:47:06,557 --> 00:47:09,788
Den som klättrar upp är en skitstövel.

245
00:47:15,532 --> 00:47:16,794
Det räknas fortfarande,

246
00:47:16,900 --> 00:47:19,733
ett ord är ett ord.

247
00:47:19,837 --> 00:47:22,772
Den som klättrar upp är en skitstövel.

248
00:48:00,711 --> 00:48:02,303
Vad letar du efter?

249
00:48:02,412 --> 00:48:03,640
Letar efter en spade

250
00:48:05,015 --> 00:48:07,677
Den är gjord av järn och formad som
en kniv,

251
00:48:07,784 --> 00:48:09,718
det är inte tillåtet, vet du?

252
00:48:09,820 --> 00:48:11,481
Okej, vad ska jag använda då?

253
00:48:11,588 --> 00:48:13,180
Vad har du från axlarna och ner?

254
00:48:16,326 --> 00:48:17,657
Det är lätt.

255
00:48:18,295 --> 00:48:19,353
Händer.

256
00:48:19,463 --> 00:48:21,693
Tur att du har lärt dig "Iron Palm"
i några år,

257
00:48:21,798 --> 00:48:23,732
eller så får du problem.

258
00:48:42,152 --> 00:48:42,914
Kliande.

259
00:48:43,220 --> 00:48:45,017
Vad är det för bönor? Giftig?

260
00:48:48,292 --> 00:48:50,590
Du har lärt dig det här ett tag,

261
00:48:50,694 --> 00:48:51,854
vet du inte vid det här laget?

262
00:48:51,962 --> 00:48:52,860
Steka.

263
00:48:59,870 --> 00:49:00,859
Steka.

264
00:49:37,474 --> 00:49:40,966
Återkom senare om du inte har fått nog.

265
00:49:41,078 --> 00:49:43,171
Jag bor i kojan vid teträdgården.

266
00:50:23,186 --> 00:50:24,118
Bemästra.

267
00:50:24,221 --> 00:50:25,518
Fortfarande samma ord.

268
00:50:25,622 --> 00:50:27,988
Den som klättrar upp är en skitstövel.

269
00:51:03,560 --> 00:51:06,028
Hero Wan, du är min mästare

270
00:51:06,129 --> 00:51:07,221
Jag är en skitstövel.

271
00:51:12,969 --> 00:51:15,062
Om han är,

272
00:51:15,172 --> 00:51:17,367
då är jag...

273
00:51:17,474 --> 00:51:19,237
Åh nej!

274
00:51:19,342 --> 00:51:21,367
Han gjorde narr av mig.

275
00:51:30,720 --> 00:51:31,516
Gå.

276
00:51:33,757 --> 00:51:35,850
Broder Zhou, du har ingen aning,

277
00:51:35,959 --> 00:51:39,053
den gamla... mannen är så elak.

278
00:51:40,097 --> 00:51:41,189
Titt.

279
00:51:56,780 --> 00:52:00,079
Den där gamla... mannen sa åt mig att gå senare.

280
00:52:00,617 --> 00:52:01,675
Men jag kommer inte.

281
00:52:04,588 --> 00:52:05,987
Om han sa så,

282
00:52:06,089 --> 00:52:07,215
du måste gå.

283
00:52:08,658 --> 00:52:09,625
Broder Zhou har rätt.

284
00:52:09,726 --> 00:52:11,318
Det verkar som att du inte gjorde det

285
00:52:11,428 --> 00:52:12,759
lär dig din inre styrka under dagen,

286
00:52:12,863 --> 00:52:14,160
om du går ikväll...

287
00:52:24,708 --> 00:52:26,767
Den gamle mannen är inte snäll,

288
00:52:26,877 --> 00:52:29,368
han lade gift i bönorna,

289
00:52:29,479 --> 00:52:31,447
om klådan inte skulle sluta,

290
00:52:31,548 --> 00:52:32,913
Jag kan glömma att sova inatt.

291
00:52:36,019 --> 00:52:37,281
Jag har det, broder Zhou.

292
00:52:43,393 --> 00:52:44,360
Vad hände med dig?

293
00:52:44,828 --> 00:52:45,817
Åh, prata inte om det.

294
00:52:57,541 --> 00:52:59,168
Han verkar ha lidit också.

295
00:52:59,276 --> 00:53:00,834
Broder Zhou, du är den bästa bland oss,

296
00:53:00,944 --> 00:53:02,935
du är den som har tränat
"Block Cover".

297
00:53:19,162 --> 00:53:21,494
Jag trodde att du var för lat för att dyka upp.

298
00:53:26,603 --> 00:53:27,729
Mästare, snälla lär mig.

299
00:53:28,772 --> 00:53:30,831
Håll käften, börja slipa.

300
00:55:10,740 --> 00:55:11,707
Fru Zu.

301
00:55:14,644 --> 00:55:15,542
Sitta.

302
00:55:17,047 --> 00:55:20,107
Min far sa att idag är den första dagen,

303
00:55:20,216 --> 00:55:21,843
det måste vara svårt för dig att uthärda.

304
00:55:31,628 --> 00:55:33,459
Du kommer att behöva denna salva,

305
00:55:33,563 --> 00:55:35,758
det är min fars hemliga recept,

306
00:55:35,865 --> 00:55:38,197
gnugga på detta tre gånger ikväll.

307
00:55:41,304 --> 00:55:44,705
Min far sa att det är ett tufft sätt att lära sig

308
00:55:44,808 --> 00:55:46,673
Bell Cover,

309
00:55:46,776 --> 00:55:49,745
men träningen kan bli snabbare.

310
00:55:50,213 --> 00:55:52,113
Din grund är bra,

311
00:55:52,215 --> 00:55:54,080
med tre månaders träning,

312
00:55:54,184 --> 00:55:57,244
din kropp kommer att vara stark som stenarna.

313
00:55:57,354 --> 00:55:58,412
Tack, chef Wang.

314
00:56:34,424 --> 00:56:35,254
Bemästra.

315
00:56:35,358 --> 00:56:37,656
Alla rörelser runt Tiandao Mansion
den senaste veckan?

316
00:56:38,061 --> 00:56:40,154
Är du säker på att ingen lämnade platsen?

317
00:56:40,263 --> 00:56:41,389
Ingen.

318
00:56:44,300 --> 00:56:48,828
Chefen för Tiandao Mansion tänker
hans eget företag,

319
00:56:48,938 --> 00:56:50,530
han lyder alla våra order,

320
00:56:50,640 --> 00:56:54,235
de har inga vapen,
inte ens en spade.

321
00:56:54,344 --> 00:56:56,938
Men då behöver du inte riktigt
en kniv att döda.

322
00:56:57,480 --> 00:56:58,777
Rätt...

323
00:57:02,552 --> 00:57:04,577
Jag måste gå dit.

324
00:57:15,598 --> 00:57:17,862
Du är den högsta tjänstemannen här,

325
00:57:17,967 --> 00:57:20,800
Jag är verkligen hedrad över att ta emot dig
som min gäst.

326
00:57:20,904 --> 00:57:22,599
Du har en berömd plats här,

327
00:57:22,705 --> 00:57:25,173
det är min plikt att besöka, som lokal
officiella.

328
00:57:32,282 --> 00:57:33,146
Behaga.

329
00:57:42,459 --> 00:57:43,721
Det är en stor herrgård,

330
00:57:43,827 --> 00:57:45,658
varför en så liten entré?

331
00:57:46,496 --> 00:57:48,464
Det beror på att vi har beställts flera

332
00:57:48,565 --> 00:57:52,467
gånger att inte ta emot främlingar,

333
00:57:52,569 --> 00:57:54,059
vi vill inte att andra ska komma in
så lätt,

334
00:57:54,170 --> 00:57:55,933
det är därför vi bara använder den lilla dörren.

335
00:58:04,080 --> 00:58:05,104
Behaga.

336
00:58:24,334 --> 00:58:26,427
Vad kan jag göra för dig?

337
00:58:26,536 --> 00:58:27,662
Chef Wang.

338
00:58:27,770 --> 00:58:29,260
För sju dagar sedan,

339
00:58:29,372 --> 00:58:32,000
Jag spårade medbrottslingarna till
Khans lönnmördare,

340
00:58:32,108 --> 00:58:35,168
och jag såg fyra hanar och en hona komma in
din herrgård.

341
00:58:35,278 --> 00:58:39,180
Jag har beordrat mina soldater att vara på vakt
här omkring,

342
00:58:39,282 --> 00:58:41,079
och ingen är kvar under dessa dagar.

343
00:58:41,184 --> 00:58:43,243
Dessa fyra hanar och en hona måste vara
fortfarande här.

344
00:58:43,353 --> 00:58:44,581
Är det så?

345
00:58:45,989 --> 00:58:47,786
Jag antar att du måste ha fel,

346
00:58:47,891 --> 00:58:50,052
det är många människor här,

347
00:58:50,159 --> 00:58:53,560
men de är alla laglydiga invånare,

348
00:58:53,663 --> 00:58:55,062
de skulle aldrig försöka mörda
Khan.

349
00:58:55,164 --> 00:58:56,791
Vi har inga misstänkta här.

350
00:58:56,900 --> 00:58:57,798
Verkligen?

351
00:58:59,402 --> 00:59:01,893
Om du inte tror mig,
du kan söka här.

352
00:59:02,005 --> 00:59:03,734
Det är inte nödvändigt.

353
00:59:03,840 --> 00:59:07,640
Men jag skulle vilja titta runt.

354
00:59:07,744 --> 00:59:09,302
Var min gäst.

355
00:59:13,983 --> 00:59:16,281
Chef, du är en kampsportsexpert,

356
00:59:16,386 --> 00:59:17,819
välkänd för din "Bell Cover" skicklighet.

357
00:59:17,921 --> 00:59:19,445
Jag hoppades att jag kunde få det
chans att se den.

358
00:59:19,556 --> 00:59:20,716
Mästare Polo.

359
00:59:20,823 --> 00:59:24,418
Jag var i boxning och sparkar när
jag var ung,

360
00:59:24,527 --> 00:59:25,926
vad gäller "Bell Cover",

361
00:59:26,029 --> 00:59:30,489
det är bara ett rykte, du behöver inte
tror det.

362
00:59:30,800 --> 00:59:32,927
Men jag har sett mördaren,

363
00:59:33,036 --> 00:59:34,594
att han är oskadd i kampen.

364
00:59:34,704 --> 00:59:36,331
Det är utöver det vanliga.

365
00:59:46,816 --> 00:59:47,680
Behaga.

366
00:59:52,922 --> 00:59:53,820
Mästare Polo.

367
00:59:58,928 --> 01:00:02,261
Chef Wang, du vet verkligen inte
"Block Cover",

368
01:00:05,134 --> 01:00:07,967
snälla visa mig runt.

369
01:00:08,071 --> 01:00:08,765
Naturligtvis.

370
01:00:09,806 --> 01:00:10,830
Behaga.

371
01:01:34,023 --> 01:01:35,513
Det finns en bambuskog utanför,

372
01:01:35,625 --> 01:01:36,819
en ung man skär upp
bambu grenar.

373
01:01:36,926 --> 01:01:39,918
Och någon arbetar på stenfältet,

374
01:01:40,029 --> 01:01:41,360
vill du åka dit?

375
01:01:41,464 --> 01:01:42,829
Det är okej.

376
01:01:42,932 --> 01:01:45,332
Det finns verkligen inte mycket att se där,
eller hur?

377
01:01:45,435 --> 01:01:46,265
Mycket klokt, Master Polo.

378
01:01:46,369 --> 01:01:49,600
Jag har gått runt, men ingen syn
av vilken kvinna som helst.

379
01:01:49,706 --> 01:01:52,800
Han-kvinnor visar inte sina ansikten
inför främlingar,

380
01:01:52,909 --> 01:01:56,072
och män går inte in i kvinnors rum
bara sådär,

381
01:01:56,179 --> 01:01:57,942
vi är bundna av konfucianismen,

382
01:01:58,047 --> 01:02:01,847
till skillnad från i ditt samhälle.

383
01:02:02,185 --> 01:02:03,675
Jag måste gå tillbaka till mitt kontor,

384
01:02:05,788 --> 01:02:08,484
och jag kommer att besöka igen.

385
01:02:08,591 --> 01:02:10,889
Jag är mycket hedrad, du är en hög tjänsteman,

386
01:02:10,993 --> 01:02:12,221
du är alltid välkommen.

387
01:02:55,872 --> 01:02:56,839
Är han borta?

388
01:02:56,939 --> 01:02:58,839
Ja.

389
01:02:59,308 --> 01:03:01,208
Han är en smart man,

390
01:03:01,310 --> 01:03:03,505
Jag är säker på att han kommer tillbaka i hemlighet.

391
01:03:03,613 --> 01:03:05,342
Vi måste vara på vakt.

392
01:03:08,918 --> 01:03:11,648
Chefen Wang är mycket smart och kapabel,

393
01:03:11,754 --> 01:03:13,278
och en mycket skarp karaktär,

394
01:03:13,389 --> 01:03:14,356
vi måste undersöka i mörkret,

395
01:03:14,457 --> 01:03:16,448
Vi anfaller bara när vi har det
beviset,

396
01:03:16,559 --> 01:03:18,493
så att de boende ska vara på vår sida.

397
01:03:18,594 --> 01:03:19,322
Du ska...

398
01:03:19,428 --> 01:03:20,224
...Gå tillbaka om två månader?

399
01:03:20,329 --> 01:03:21,091
De kommer att vara på sin vakt nu.

400
01:03:21,197 --> 01:03:21,891
Efter ett tag,

401
01:03:21,998 --> 01:03:23,590
när de antar att jag inte kommer att gå,

402
01:03:23,699 --> 01:03:25,326
Jag ska smyga in och fånga dem på vakt,

403
01:03:25,434 --> 01:03:27,595
då kunde jag se det verkliga tillståndet.

404
01:03:28,171 --> 01:03:29,160
Caidalu,

405
01:03:29,272 --> 01:03:30,705
beordra vakterna runt Tiandao Mansion

406
01:03:30,807 --> 01:03:33,139
att lämna.

407
01:03:34,243 --> 01:03:34,902
Ja.

408
01:03:50,059 --> 01:03:51,754
De måste fortfarande vara inne.

409
01:03:51,861 --> 01:03:52,759
Måste vara.

410
01:04:11,547 --> 01:04:12,514
Bemästra.

411
01:04:13,049 --> 01:04:14,914
Jag har bara fått reda på den verkliga essensen

412
01:04:15,017 --> 01:04:16,507
av järnpalmen denna månad.

413
01:04:18,654 --> 01:04:20,622
Men jag vet fortfarande inte

414
01:04:20,723 --> 01:04:22,122
ditt namn, mästare.

415
01:04:26,329 --> 01:04:27,455
Jag gissade det,

416
01:04:27,563 --> 01:04:30,327
men jag vågar inte säga.

417
01:04:30,433 --> 01:04:31,923
Varför inte?

418
01:04:33,202 --> 01:04:38,697
Jag antar att den killen är nr 1 i Iron Palm,

419
01:04:38,808 --> 01:04:44,007
men som person är han...

420
01:04:44,113 --> 01:04:45,512
Jag vågar inte säga.

421
01:04:51,921 --> 01:04:53,513
Din tönt.

422
01:04:53,623 --> 01:04:54,647
Hur är det med personen?

423
01:04:55,224 --> 01:04:56,851
Jag sa inte vem det är?

424
01:05:01,163 --> 01:05:02,824
Hans alias är King of Iron Palm,

425
01:05:02,932 --> 01:05:04,524
han är ingen dålig man,

426
01:05:04,634 --> 01:05:08,866
men han älskar att... spotta runt.

427
01:05:17,480 --> 01:05:19,311
Inte illa, grabben.

428
01:05:23,920 --> 01:05:24,750
Börja slipa.

429
01:05:33,396 --> 01:05:37,196
Tills ytan är jämn,

430
01:05:37,300 --> 01:05:39,632
då ska jag börja lära dig det verkliga
"Iron Palm"

431
01:07:32,181 --> 01:07:35,514
Vad är du så glad över?
Tre till kvar.

432
01:09:21,323 --> 01:09:23,655
Du har lärt dig snabbt.

433
01:09:23,759 --> 01:09:27,217
För "Bell Cover" blir träningen sämre.

434
01:09:27,329 --> 01:09:30,492
I slutändan blir det en eller
två tum

435
01:09:30,599 --> 01:09:33,932
område som inte är täckt.

436
01:09:34,036 --> 01:09:36,231
Om du håller det området så litet som
möjligt,

437
01:09:36,338 --> 01:09:38,135
du har uppnått mycket.

438
01:09:39,842 --> 01:09:40,866
Rätt.

439
01:09:40,976 --> 01:09:44,343
Din midja, fyra tum runt den.

440
01:09:44,446 --> 01:09:45,504
Du måste jobba på det.

441
01:10:10,272 --> 01:10:14,333
Du har förbättrats mycket.

442
01:10:14,443 --> 01:10:17,810
Förutom att vi inte har mycket tid,
du kan vara bättre.

443
01:10:17,913 --> 01:10:19,312
Vi skulle kunna fortsätta öva.

444
01:10:19,415 --> 01:10:22,145
Men jag är rädd att tartarerna inte tillåter dig.

445
01:10:22,251 --> 01:10:24,151
Och dessutom den där Marco Polo

446
01:10:24,253 --> 01:10:26,084
har sina tvivel om oss.

447
01:10:26,188 --> 01:10:28,748
Jag tror att Marco Polo-killen

448
01:10:28,857 --> 01:10:31,417
tycker faktiskt synd om oss,

449
01:10:31,527 --> 01:10:32,824
han är annorlunda än mongolen.

450
01:10:32,928 --> 01:10:35,829
Trots det jobbar han för dem,

451
01:10:35,931 --> 01:10:38,229
han har inget val.

452
01:10:38,334 --> 01:10:41,167
Vi tar en dag i taget,

453
01:10:41,270 --> 01:10:43,170
låt oss hoppas att de agerar senare.

454
01:10:43,272 --> 01:10:44,864
Och jag hoppas att du kan behärska färdigheterna.

455
01:10:44,974 --> 01:10:47,204
då kan vi förbereda oss på det.

456
01:10:49,345 --> 01:10:50,812
Men...

457
01:10:56,885 --> 01:10:58,580
Skicka ett kungligt dekret till Marco Polo.

458
01:10:58,687 --> 01:11:01,918
Säg åt honom att ta hand om fallet
angående

459
01:11:02,024 --> 01:11:04,151
mordförsöket
så snart som möjligt.

460
01:11:04,260 --> 01:11:04,885
Ja, Khan.

461
01:11:12,968 --> 01:11:16,165
Jag har blivit beordrad av Khan

462
01:11:16,639 --> 01:11:20,769
att ta hand om Tiandao Mansion
så snart som möjligt.

463
01:11:22,344 --> 01:11:24,869
Jag har berättat planen,

464
01:11:24,980 --> 01:11:26,311
förstår ni alla?

465
01:11:27,683 --> 01:11:29,241
Mästare Polo,

466
01:11:29,351 --> 01:11:31,876
du sa att du ska gå ensam ikväll,

467
01:11:31,987 --> 01:11:33,784
och vi kommer att leda trupperna i morgon.

468
01:11:33,889 --> 01:11:34,617
Rätta.

469
01:11:34,990 --> 01:11:36,287
Det har gått tre månader

470
01:11:36,392 --> 01:11:37,620
sedan mitt senaste besök,

471
01:11:37,726 --> 01:11:40,991
de skulle inte förvänta sig att jag skulle smyga
in i kväll.

472
01:11:41,096 --> 01:11:45,032
Jag tror att jag kommer att avslöja deras hemligheter
denna omgång.

473
01:11:45,134 --> 01:11:46,260
Allt i ett svep!

474
01:11:46,669 --> 01:11:49,638
Jag är säker på att du har rätt, mäster Polo.

475
01:12:17,466 --> 01:12:20,230
Det är inget en vanlig människa
kunde göra,

476
01:12:22,237 --> 01:12:24,068
ens vilja avgör ens styrka.

477
01:13:45,387 --> 01:13:46,376
Redo.

478
01:14:15,184 --> 01:14:16,651
Chef, igen.

479
01:15:02,030 --> 01:15:07,332
Jian, det har gått hundra dagar
sedan din död.

480
01:15:08,403 --> 01:15:11,497
Jag ville följa dig, men

481
01:15:12,908 --> 01:15:15,775
Jag ville bara tjäna min far för en
några dagar till.

482
01:15:22,951 --> 01:15:26,614
Här kommer jag, Jian.

483
01:15:28,023 --> 01:15:28,853
Stopp.

484
01:15:37,466 --> 01:15:43,666
Jag går med min man.

485
01:15:48,443 --> 01:15:56,350
Jag kan säga dig att,

486
01:15:57,553 --> 01:16:06,325
du är en bra man.

487
01:16:21,009 --> 01:16:21,941
Lägg ner henne.

488
01:16:28,584 --> 01:16:32,577
Du... stod precis utanför?

489
01:16:32,688 --> 01:16:34,781
Du visste att hon skulle begå självmord,

490
01:16:35,591 --> 01:16:39,425
hon är din dotter, varför gjorde du inte det
stoppa henne?

491
01:16:39,528 --> 01:16:42,827
Hennes man är död från
mordförsök.

492
01:16:42,931 --> 01:16:44,398
Att ta livet av sig för att ansluta sig till sin bortgångne man

493
01:16:44,499 --> 01:16:47,434
är en lojal, dygdig sak att göra,

494
01:16:47,536 --> 01:16:49,128
varför ska jag stoppa henne?

495
01:16:49,237 --> 01:16:50,864
Jag förstår inte,

496
01:16:50,973 --> 01:16:51,632
varför insisterar du på

497
01:16:51,740 --> 01:16:53,435
något omöjligt?

498
01:17:01,883 --> 01:17:03,316
Var kommer du ifrån?

499
01:17:08,123 --> 01:17:09,147
Venedig, Italien.

500
01:17:09,257 --> 01:17:12,283
Det mongoliska riket täcker Asien
och Europa,

501
01:17:12,394 --> 01:17:15,022
och Venedig är inte så långt borta.

502
01:17:15,130 --> 01:17:18,361
Om ditt land invaderas av
mongolerna,

503
01:17:18,467 --> 01:17:21,265
och de styr ditt land tyranniskt,

504
01:17:21,370 --> 01:17:23,361
kommer du att ge upp eller göra motstånd?

505
01:17:23,472 --> 01:17:24,439
Gör motstånd såklart.

506
01:17:24,539 --> 01:17:26,097
Det är vad vi gör.

507
01:17:26,208 --> 01:17:28,506
Men du kommer inte att lyckas.

508
01:17:28,610 --> 01:17:29,770
Om vi inte gör det,

509
01:17:29,878 --> 01:17:32,346
vår nästa generation kommer att fortsätta.

510
01:17:32,447 --> 01:17:34,039
Skulle de misslyckas,

511
01:17:34,149 --> 01:17:36,845
våra framtida generationer kommer att fortsätta

512
01:17:36,952 --> 01:17:39,182
vårt arv.

513
01:17:39,287 --> 01:17:42,017
Vi kommer att lyckas någon gång.

514
01:17:42,124 --> 01:17:44,319
Om du väljer att vara slav för att du
kan misslyckas,

515
01:17:44,426 --> 01:17:46,417
då kommer du att misslyckas för alltid.

516
01:17:54,403 --> 01:17:55,427
Ta dig tid, Master Polo.

517
01:17:58,907 --> 01:17:59,874
Vad är klockan?

518
01:17:59,975 --> 01:18:00,964
Strax över 3 på morgonen.

519
01:18:06,748 --> 01:18:09,740
Chef Wang, du borde gå.

520
01:18:09,851 --> 01:18:10,749
De mongoliska trupperna

521
01:18:10,852 --> 01:18:12,615
kommer att anfalla i gryningen.

522
01:19:17,152 --> 01:19:18,517
Är du säker på att stanna?

523
01:19:18,620 --> 01:19:19,211
Vårt jobb här...

524
01:19:19,321 --> 01:19:21,414
är att få jämnt för broder Zu och
Broder Jin. Vi måste

525
01:19:21,523 --> 01:19:23,855
låt tatarkungen veta att vi är det
att inte bli mobbad.

526
01:19:23,959 --> 01:19:25,085
Ni är alla krigare,

527
01:19:25,193 --> 01:19:26,319
precis som de två.

528
01:19:26,428 --> 01:19:27,258
Berätta för oss,

529
01:19:27,362 --> 01:19:29,193
hur dog de?

530
01:20:15,377 --> 01:20:18,312
Caidalus "Big Palm",

531
01:20:18,847 --> 01:20:20,246
Jag tror att man kan motverka det med

532
01:20:20,348 --> 01:20:21,474
din "Iron Palm".

533
01:20:25,187 --> 01:20:26,779
För Dulidans färdigheter,

534
01:20:26,888 --> 01:20:28,549
dig med dina hoppfärdigheter.

535
01:20:28,657 --> 01:20:29,453
Qinggong.

536
01:20:29,558 --> 01:20:30,582
Det stämmer.

537
01:20:32,093 --> 01:20:33,458
tror jag

538
01:20:33,562 --> 01:20:35,086
din "Bell Cover"

539
01:20:35,197 --> 01:20:37,392
kan ta hand om Abulahuas dubbla blad.

540
01:20:38,099 --> 01:20:38,622
Men se upp,

541
01:20:38,733 --> 01:20:40,792
det kommer att finnas fler än de tre,

542
01:20:40,902 --> 01:20:42,563
de kommer att ta med trupper.

543
01:20:43,872 --> 01:20:45,635
Låt mig bara gå härifrån,

544
01:20:45,740 --> 01:20:47,037
kanske jag kunde stoppa dem i tid.

545
01:20:47,142 --> 01:20:47,938
Nej.

546
01:20:48,510 --> 01:20:50,705
Broder Huang kommer att försvara
ingången.

547
01:20:51,646 --> 01:20:54,171
Hans styrka kunde förstöra hela platsen,

548
01:20:54,749 --> 01:20:56,239
och han ville inte släppa in trupperna.

549
01:20:57,385 --> 01:20:59,979
Vi låter chefen Wang och de andra
gå först,

550
01:21:00,088 --> 01:21:00,986
och vi stannar kvar

551
01:21:01,089 --> 01:21:02,420
för dem.

552
01:21:02,524 --> 01:21:03,582
Khan.

553
01:21:11,466 --> 01:21:13,331
Jag kommer inte tillbaka till honom,

554
01:21:13,802 --> 01:21:15,269
Jag lämnar Kina.

555
01:21:22,210 --> 01:21:23,871
Förlåt för det här, mästare Polo.

556
01:21:28,183 --> 01:21:29,878
Jag föreslog

557
01:21:29,985 --> 01:21:31,282
deras attackplan.

558
01:22:45,827 --> 01:22:47,761
Det verkar inte rätt, Dulidan.

559
01:22:52,434 --> 01:22:53,924
Stanna här,

560
01:22:54,035 --> 01:22:55,002
vi går in.

561
01:25:53,615 --> 01:25:54,604
Mästare Polo.

562
01:27:08,256 --> 01:27:09,086
Skjuta.

563
01:28:19,160 --> 01:28:20,889
Du skulle inte våga skada
kejserlig inspektör.

564
01:28:20,995 --> 01:28:22,724
Så länge du inte involverar trupperna,

565
01:28:22,830 --> 01:28:24,092
bara en mot en,

566
01:28:24,198 --> 01:28:25,756
då släpper jag utlänningen.

567
01:28:25,867 --> 01:28:26,629
Handla.

568
01:28:27,001 --> 01:28:28,161
Backa alla.

569
01:28:29,437 --> 01:28:32,031
Mongolerna kommer inte att vara stolta över
vinna med siffror.

570
01:29:20,288 --> 01:29:21,414
Vi är fler än dem. Avgift!

571
01:29:21,522 --> 01:29:24,958
Ladda...

572
01:33:40,481 --> 01:33:41,413
Skjut.

573
01:34:44,812 --> 01:34:46,336
Gå...!

574
01:34:46,647 --> 01:34:48,012
Gå...!

575
01:35:00,594 --> 01:35:01,652
Gå...!

576
01:36:22,977 --> 01:36:24,877
En mot så många!

577
01:36:26,447 --> 01:36:30,577
Det var kul!